2024-10-02 16:13 点击次数：200
【大纪元12月30日讯】(亚洲时报记者张一12月28日撰文)操着影视作品生杀大权的中国广电总局审查得再严母狗 调教，也不屈不了愈来愈多中国好意思剧迷对好意思剧的防备和追捧。通过在各大互联网共用网站、BBS下载，有“字幕组”提供的无偿字幕翻译的好意思剧，诸如Prison break、Lost、C.S.I.等热播好意思剧获胜冲破中国的文化阻滞，实在与西洋“同步上映”，通过看好意思剧中国年青东说念主近距离看到西方社会，感受到不同的文化和念念想，随着好意思剧风潮，西方文化在中国升温。
在广州，不管是在珠江新城里的高尚住宅社区，仍是河汉城这么的大型营业街区，仍是各大院校以及隔壁的城中村，必定游弋着一支支盗版DVD、 VCD小版雄师。他们有的是无证流动小贩，有的有固定档口，但都总在傍晚后定点定时“上班”。他们手头除了有国内各式大片、剧集以外，应商场需求，势必还会有各式热播的西洋剧集、大片的盗版DVD。相似他们个个都生意欣忭，顾主盈门，况兼多是熟客，他们会给顾主派卡片，顾主不错提前电话预定碟片。在社区隔壁动作的小贩的熟客中还不乏老外，这些来自西洋国度的老外也入乡顺俗，随着可爱好意思剧、热衷奥斯卡的中国东说念主一皆享受中国的低价盗版大餐。
随着01年入世，5年保护期已过，中国九行八业将逐渐对异邦商场通达。但对异邦影视作品，尤其是西洋影视作品中国仍未完全通达，每部能在中国上映的西洋大片和剧集都得经由中国广电总局审查。夙昔，在中国上映风靡世界的《泰坦尼克号》，也被其大剪一挥，剪去不少“过分露肉”镜头，遭受情色表率尚且如斯，就更不必说那些有政事明锐题材的影视作品如何染指中国商场了。不外，操着国表里影视作品生杀大权的广电总局审查得再严，也不屈不了中国连年来愈来愈多的好意思剧迷对好意思剧的防备和追捧。
好吊橾在线然则每年好像在中国的电视台和电影院上映的好意思国电视剧和电影也都有严格的数目限制。此外，中国的作者在创作的时候，也被严格条款限制性描写，对暴力描写的限制则要相对宽松些。
在迅雷电影论坛上，一个反讽中国广电总局对影视文化阻滞的帖子，尽管明知仅仅恶搞贴，这个帖子仍是引起不少好意思剧迷共识。这个帖子戏称，好意思国广电总局以“严重诬蔑国度指导东说念主的形象；对我国的选举轨制无端污蔑，指导青少罪犯；可能引起逃狱风潮；地点血腥，动作变态，易形成未成年东说念主效法”为由，退却Prison Break（《逃狱》）在好意思国各大电视台播放，违者重办。
好意思剧在非官方管说念在中国年青东说念主之间风靡，很猛进程上是凝合了“高大服务东说念主民的忠良”——在中国大陆活跃着这么一群东说念主，他们是一群对西洋文化有着浓厚酷爱的年青东说念主，通过大批不雅看西洋剧集学习英语，了解西洋文化。志同说念合的他们构成“字幕组”，为我方热捧的好意思剧无偿提供字幕翻译。原始的英语字幕相似是好意思国的合营伙伴们用软体从节目中扒下来，再通过网路传到中国，字幕组再把翻译好的字幕和剧集上传到各大互联网共享网站、BBS，好意思剧得已在中国流行。有线民示意，“向为咱们提供免费字幕以及好意思剧的各路字幕组责任者致意”母狗 调教，好意思剧在中国的流行离不开“字幕组”的缄默付出。
线民“申鹏”12月21日在我方的博客“好意思国《期间》杂志汉文版”当中，如是描摹中国一些好意思剧迷、字幕构成员的对好意思剧的不雅感：
好意思国《期间》杂志采访一个好意思剧迷、字幕构成员，23岁的丁先生，一家银行的网路本事各人。这一年半来，他一放工就把我方关在房间里，运转隐匿那些大部头的好意思国衔接剧，比如《Lost》、《C.S.I.》还有《律政俏主妇》等。
不少字幕构成员关节即是好意思剧迷，他们从电视剧里学到了很多学问，从流行前锋到生化医学。“从电视里你能看到平方生涯的方方面面，从政事、历史到文化艺术。”丁先生对好意思国《期间》杂志说，“这即是好意思剧的独有之处。当我第一次看《知交记》时，我发现内部随地可见好意思国历史的联系学问，也袒露了好意思国的高速发展。这比讲义上的意念念多了。”
在一个电视剧下载论坛上，有个名叫“李子花丛”的网友这么说说念：“当我看了一段时期衔接剧之后，我感到内部的有些变装运转影响到我。这种嗅觉很难形容，我以为我从他们身上学到了一种生涯花式。他们善于把复杂的问题浅薄化，我想这可能和好意思国文化磋商系。”
丁先生称，各个字幕制作组之间的竞争相配强烈，他们都为我方的作品感到自大。把好意思国民谚翻译成汉文有其越过的难处。《性爱都市》有一集内部，“我想你们两个将会很适合”（I thought you two would hit it off）被翻成“想你们两个会回电”。《逃狱》内部的名句“准备的作用是有限的”（Preparation can only take you so far）则被改成了“成事在东说念主，成事在天”。 像这么故事配景完全好意思国化，经由了这么的翻译，或多或少会带上少许中国特点。
在“字幕组”的无偿奉献下，好意思剧在中国年青东说念主当中特别风靡，中国年青东说念主对好意思剧的喜爱进程和晋升率极高。街头松驰问一个白领或大学生，“你看过Friends（《六东说念主行》好意思国 NBC1994-2004年出品的情谊笑剧）莫得？”，谜底大多都是看过，即使莫得看过也传说过。
关于连年热播的好意思剧，这些年青东说念主更是了然入怀。在verycd 互联网共享网BBS“剧议堂”上，一个叫Misouro的好意思剧迷，按照剧集顺眼进程，自行评出了截止至06年4月播放过的82部好意思剧。其中连年好意思国各大影视公司出品的诸如Prison Break（《逃狱》）、Friends（《六东说念主行》）、Lost（《迷失》）、CSI: Crime Scene Investigation（《罪犯现场访问》）都榜上著名，拿到了A＋＋。
好意思剧风靡中国年青东说念主的状貌在广东尤为赫然。 80年代始广东东说念主籍地地利和文化同源的起因，运转私架卫星天线禁受香港电视节目，随后广东当局为了料理这一情况，运转最初通过有线电视落地料理香港电视，一遭受明锐话题就以公益告白复盖之。而香港电视的明珠台和海外台相似放一些连年热播的好意思剧，广东东说念主可谓一饱西洋影视文化的头啖汤。
中国目下领有一亿两千三百万线民，况兼这个数字时刻在增长。他们当中的大部分都装配了宽频。同期，中国国有的中央电视台尽管有16个频说念母狗 调教，却实在扫数播放着无非常的历史剧，节律松懈的情谊剧和盲目抄袭的综艺游戏节目。()